Blindness en Madrid

Fernando Meirelles: “Al acabar el libro me quedé con ganas de más”

Se presenta en Madrid la adaptación al cine de Ensayo sobre la Ceguera

de José Saramago

Afirma el director brasileño que el proyecto surgió de una coincidencia. Como lector compulsivo, al terminar el libro se quedó con ganas de más. Y la película fue como una excusa para continuar con ese universo creado por Saramago. El escritor portugués, que también estuvo en la presentación, afirmó que otorgó libertad plena para el proyecto: “haz lo que quieras y no preguntes nada”, le dijo a Meirelles. Sin embargo, cada vez que tenía algún problema, Meirelles recurría al libro: “exceptuando el final de la novela, que transcurre un poco más rápido en la película”.

También hay pequeños cambios en los personajes de Ensayo sobre la Ceguera. Donde más se notó fue en el interpretado por Gael García Bernal: “en el libro se pensaba como un hombre más viejo. En el film se convierte en malo, pero en la novela es malo desde el principio”, afirma el director, aunque Saramago discrepa, y asegura que el personaje en el ensayo no es extremadamente malo: “cuando Meirelles eligió a Gael, sabía que esa cara no podía ser una personificación de la maldad. Aún así, Bernal lo hace muy bien, dentro lo que yo creo que lo haría”. Asimismo, el hecho de que aparezcan personajes de distintas razas o etnias en el filme es un gesto simbólico para representar a todo el mundo: “es como una familia de la humanidad”, aseguró Meirelles.

Saramago afirma que no sentía ni antipatía ni simpatía por la adaptación. Al comienzo, confiesa, fue escéptico ante el proyecto y el trabajo que costó conseguir la financiación. No cree que el cine haya influido en su literatura: “mi forma de escribir es analítica, no sintética, y el cine no tiene más remedio que buscar la síntesis”. A su vez, aprovechó para manifestar su desacuerdo con la traducción del título original (Blindness) al español: “A Ciegas es como hacer algo sin pensar, sin meditar. Pero bueno, es un detalle”.

En la película se utiliza el blanco como representación de la ceguera, que según Saramago, “sigue la idea de la ceguera mental, pero no es importante, no significa nada”. Aunque habitualmente la misma se representa en negro, bromeó alegando que “la próxima ceguera será negra, para compensarlo”.